I love you에 대한 대답이 Me,too인지 You,too인지에 대한 논란!

미국인 남편과 살다보니 몇가지 장점들이 있습니다. 그중 하나는 영어관련 궁금증들을 바로 해결 할 수 있다는 것이에요. 아무리 영어 선생님이라도 원어민이 아니거나 현지경험이 없고, 또는 미국문화를 모르면 생기는 실수나 궁금점들이 있는데 미국인 남편과 살다보니 그러한 궁금증을 바로 해결할 수 있더라고요.

 

스레드를 하다보면 정말 재미있는 영어관련 글들을 많이 보게 되는데요, 그러다보면 느끼는 것들이 또 있습니다.

 

1. 문법적으로는 맞지만 현지에서는 누구도 쓰지 않는 말

→이런걸 가르치시는 분들이 정말 많았어요.
남편이 제가 미국 처음 왔을 때, 유명 어학원에서 제작된 영어책을 보며 문법은 맞지만 아무도 이런 말은 쓰지않는 말이 많다고 책 버리라고 했던게 아직도 기억나네요. 사실 문법위주의 영어를 그동안 많이 가르쳐온 한국이다보니 실제로 문법으로는 맞지만 미국 현지에서는 누구도 사용하지 않는 이상한 표현들이 많다는 것을 알게됐어요. 그렇기에 영어공부를 할때, 특히나 스피킹을 공부중이라면 이런 부분도 체크가 필요할 것 같습니다.

 

 

2. "I love you"와 "Nice to meet you"에 대한 대답이 Me, too냐 You, too냐에 대한 논란

→미국인 남편 피셜, 대답이 Me, too냐 You, too냐가 중요한게 아니고 사랑한다는 스윗한 말과 처음 만나는 사람한테 누가 4가지 없이 "나도" 이따구로 말하냐고 했어요ㅋㅋㅋ😂

처음 만나서 서로 '반갑습니다' 하며 인사하는데 처음보는 사람한테 한국인은 "나도" 그러냐고, 아니지 않냐며 이런 상황에서는 저런 대답은 누구도 하지 않을뿐더러 공손하게 말해야한다고 합니다. 그러니 더이상 이 대답이 Me,too인지 You,too인지에 대해서는 고민할 필요가 없을 것 같습니다! 누구도 현지에서 원어민들은 이런식의 대답을 하지도 쓰지도 않으니까요.